Pourquoi Riazanov a deux « Ironie du sort, ou profiter de votre bain! »

• Pourquoi Riazanov a deux "Twist of Fate, ou profiter de votre bain!"

Saviez-vous que le plus célèbre film du Nouvel An, qui est sous le fond en quelques jours, nous allons tous crumble Olivier - « Ironie du sort, ou profiter de votre bain! » - existe en deux versions? Non, l'intrigue et le dénouement en eux sont les mêmes, il y a une fin alternative. Néanmoins, ils diffèrent. Intrigué? Alors accueillir un chat - vous apprendrez l'histoire des deux versions du film et la façon dont ils diffèrent.

Ne croyez pas, mais l'histoire de la création de « Twist of Fate » a recommencé à jouer Riazanov et Braginsky écrit en 1968 pour les revenus. A écrit exclusivement pour les théâtres. Le jeu aurait dû être un minimum de paysages et très peu d'acteurs - aux théâtres de province, il claqua. La base de l'intrigue a une histoire vraie qu'il a dit Nikita théologique - d'un homme qui le 31 Décembre après le bain avait l'air quelques minutes pour le familier. Là, ils ont bu à la fête. En général, le pauvre garçon se réveilla sur une étagère pour les bagages dans le train Kiev train où il a été chargé des amis amusants. Quand il est sorti sur la plate-forme à Kiev, ne comprenant rien, il avait seulement un balai de bain, sac de linge sale, et 15 cents de l'argent.

La comédie est vraiment aimé dans la province - plus d'une centaine de maisons se mirent à la mise en scène. Toutefois, cela ne touche pas les théâtres de la capitale. A Moscou, il a mis seul théâtre sourd. Le jeu aurait pu rester sur la scène, sinon pour l'événement triste. En 1974, Braginsky a subi une crise cardiaque. duo littéraire a rompu, et Riazanov a décidé de passer complètement à filmer. Et pour faire un film sur le médecin éméchés. Qu'il était nécessaire de modifier la pièce de théâtre dans le scénario? Pour réduire au minimum la boîte de dialogue et d'accroître les activités spatiales maximales. Pour le divertissement. Il est pratique courante. Mais Riazanov compris que dans ce cas, souffriront le terrain. Dans le film, il était important de ne pas montrer ce qui se passe, mais comme cela se produise. Entre les protagonistes de l'hostilité mutuelle progressivement, par sympathie pour l'autre, il se transforme en amour.

Riazanov compris: il est impossible de couper. Il est nécessaire d'enlever la peinture en deux parties. Avec la réduction de la menace a surgi coarsening et la simplification des grandes lignes lyriques.

Mais la « Mosfilm » n'a pas diminué. Deux séries d'une comédie sur les affaires d'amour loin d'être bon médecin? Mais qui le regarder?! le cinéma de l'Etat a donné l'échec. Et puis Riazanov a décidé d'allumer la radio et la télévision. Sur Serials télévision ont toujours aimé les films. Et comme ces deux organisations fortement concurrencée d'apprendre que le directeur a refusé, mis en scène dans le cinéma de l'Etat, la télévision a donné le feu vert.

Parlez de la façon dont le tournage a eu lieu, ont été choisis les acteurs à écrire des chansons, je ne vais pas aujourd'hui. Quelque chose que je vous ai déjà dit, mais quelque chose de plus à dire à une autre occasion. Nous tournons à droite à la fin de l'histoire.

Le tournage terminée le 6 mai de 1975. Un autre couple de mois laissé pour l'installation de deux séries de peintures. Et six mois d'attente pour la première du film - l'histoire de ce nouvel an a décidé de montrer la nouvelle année. Ces six mois ont été très difficiles pour Riazanov. Rédacteurs fracassé film comme immoral et irrespectueux de l'homme soviétique. Il y avait des craintes que l'image sera sur le plateau. Janvier sauf 1, 1976 voit le film tout le pays. L'effet était incroyable. Montagne Lettres et télégrammes louangeurs! Et demande de répéter la démonstration.

Le Comité d'Etat de la Cinématographie à me déchirer vos cheveux - comment il était possible de donner à la télévision un projet réussi! Et il a pris la décision sans précédent - après deux spectacles du film à la télévision pour faire une version roulante de la peinture.

Mais le film semblait encore les très long et prolongé. Et Riazanov chargé de remonter le film. En conséquence, la version de roulement avéré être 30 minutes plus court. Excisée de celle-ci l'introduction de bande dessinée.

et les titres avec la célèbre erreur.

couper deux chansons ( « Personne ne sera pas dans la maison » au début et « Viens avec moi que quelque chose se passe » à la fin). Aucun chien dans cette version du film dans l'ascenseur.

Et l'entreprise avec l'accordéon.

Vérifiez sur la glace Neva HIPPOLYTE.

Nadi Voyage en taxi.

Entièrement sculpté avec des scènes mère Nadi.

Et beaucoup sabré dialogues Lukashina avec sa mère.

Plus important encore, mal coupé les dialogues des personnages principaux. Aucune histoire de Paul et Ira, aucun dialogue Lukashina et qu'Hippolyte sous l'arbre dans la rue (pour la franchise Frankness).

Cependant, quelques instants mineurs ajoutés. Par exemple, l'arrivée de Gali dans un appartement vide ou approche Lukashina Nadi à sa maison après une promenade à Leningrad.

Mais le plus intéressant - un arrangement sonore de quelques instants. téléspectateurs particulièrement attentifs ont pu remarquer que, dans certains endroits, la version cinématographique bien connue Lukashina ne coïncide pas toujours avec l'articulation des lèvres. Vous ne l'avez pas remarqué? Regardez ce passage attentivement.

Vous voyez? A en juger par ses lèvres, et non pas sur le « Baïkal », dit Lukashin. Voulez-vous savoir à ce sujet? S'il vous plaît! Dans la version du film que je mets Riazanov était le jeu de voix originale.

Ou voici un autre exemple de la fin du film.

quelque chose de trop peu. Voilà ce que dit vraiment amis Lukashin.

Même dans la version du film d'erreur Nadi a été corrigée, lorsque l'enseignant de la langue et de la littérature russe, a dit qu'elle avait oublié de robe de vacances « put ».

Oh et une autre chose. Depuis toute la scène a été coupée de la mère Nadi, respectivement, dans le film ne touche pas la scène avec l'expulsion d'un billet de train. Par conséquent, c'est l'expression ...

... Je également overdubbed.

Mais à la fin du film est très perdu. Je reçois ce que Riazanov avait peur au début du travail sur la peinture. La version du film est sorti froissés, il perturbe le rythme. Biographies des héros, la nature des conflits étaient en suspens.